“este es mi libro y estoy escribiéndolo con mi propia mano”
Si hay algo que sorprende cuando se comienza a leer el libro es la forma en que está escrito. En primera persona, sin mayúsculas, con frases cortas, usando un lenguaje infantil y con continuas referencias a la naturaleza. De esta manera la autora, perfila a su personaje, Mary, que acaba de aprender a leer y escribir y cuenta con escasos recursos literarios.
Nell Leyshon ha explicado en distintas entrevistas, que la idea de esta novela surgió porque trabajó durante mucho tiempo con marginados y analfabetos, de manera que pudo comprobar el gran impacto que tenía en ellos no tener acceso a la información. Esto la hizo reflexionar y preguntarse:
” ¿Qué pasa si no pueden leer ni escribir?” . “Literalmente no tienen voz y se vuelven invisibles”.
(http://www.elcultural.com)
En palabras de la autora, su intención cuando creó el personaje fue dar voz a los sin voz:
“Es la voz de los que callan la que más me interesa”. No juzgan sin tener por qué hacerlo, pero cuando lo hacen, es por convicción.
” le doy voz a una mujer que no se imaginaba que pudiese tener una a través de la palabra escrita. Es una voz que necesita y merece ser escuchada.“
(http://www.eltiempo.com)
“El diario de Mary es un instrumento para romper el silencio. Si ella no lo escribe nadie podría conocer su historia”
(http://www.esquirelat.com)
Inicialmente, la historia fue concebida como una obra de teatro pero acabó convirtiéndose en una novela. Su personaje se adueñó de la escritora que escribió el libro en tan solo tres semanas.
“Desde que empecé a escribir hasta que terminé el texto sólo pasaron tres semanas. Me convertí en Mary y plasmé sus palabras sobre el papel imbuida por un extraño sentido de la urgencia. Escribía mientras cocinaba, rodeada de la familia… todos me preguntaban qué estaba haciendo y yo, que no decía nada, no podía parar de escribir. Era ella. Siempre permito que los personajes se apoderen de mí, sigo su rastro porque nunca tengo un plan, no sé lo que va a pasar en las historias que invento”
(http://www.microrevista.com)
Si os apetece saber más de la autora y su libro podéis ver esta entrevista:
“este es mi libro y lo he estado escribiendo con mi propia mano.
he deletreado todas sus palabras. he escrito todas sus letras.”
“y tu sabes como he tenido que aprender cada letra que ahora estoy escribiendo”
¿Cuántas voces como la de Mary han sido silenciadas a lo largo de la historia?
¡¡Esperamos vuestros comentarios!!
