Macbeth está hecho para ser escuchado y representado y es así donde mejor despliegan su ritmo los versos.
No obstante, incluso traducido, muchos de sus versos se han hecho célebres y han servido de inspiración a otros escritores. El título El ruido y la furia de William Faulkner está tomado de unos versos de Macbeth, así como Corazón tan blanco de Javier Marías. Este autor titula muchas de sus obras con fragmentos de los versos de Shakespeare. Aldous Huxley también utilizó a Shakespeare para el título de una de sus obras más famosas, Un mundo feliz, que tomó de La tempestad.
Y es que la lengua inglesa tiene mucho que agradecerle al de Avon: más de 300 expresiones tomadas de sus obras han pasado al inglés y, por extensión, a otros idiomas como el nuestro: cuando decimos que el amor es ciego o que hacemos algo para o que nos gusta el fair play, estamos hablando con palabras de Shakespeare.
Macbeth era la obra favorita de Abraham Lincoln. Recitaba fragmentos de memoria a sus amigos como entretenimiento. Menos de una semana antes de su muerte a manos de un actor de profesión que había interpretado esta obra en numerosas ocasiones, Lincoln se obsesionó con estos versos premonitorios del acto tercero, escena II:
Duncan está en la tumba:
tras la fiebre convulsa de la vida duerme bien;
la traición llegó a su máximo ; ni acero, veneno,
odio interno, tropas extranjeras, nada
puede ya alcanzarle más.
Os dejamos con unos de nuestros fragmentos favoritos de Macbeth. ¿Cuáles son los vuestros?
Mañana y mañana y mañana
se arrastra con paso mezquino día tras día
hasta la sílaba final del tiempo escrito,
y la luz de todo nuestro ayer guio a los bobos
hacia el polvo de la muerte. ¡Apágate breve llama!
La vida es una sombra que camina, un pobre actor
que en escena se arrebata y contonea
y nunca más se oye. Es un cuento
que cuenta un idiota, lleno de ruido y de furia,
que no significa nada. (Acto quinto, escena V)
